1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.LT

3
00:06:41,068 --> 00:06:42,862
Ahoj.
Tady nemůžete spát.

4
00:07:30,201 --> 00:07:32,536
Sakra. Zatraceně wow!

5
00:07:32,620 --> 00:07:33,704
Děkuju.

6
00:07:33,787 --> 00:07:35,456
Nemáš zač.

7
00:07:37,166 --> 00:07:40,669
Opravdu jdeš výše
a dále.

8
00:07:40,753 --> 00:07:41,921
Objednal si to.

9
00:09:27,735 --> 00:09:28,861
Hej!

10
00:09:32,114 --> 00:09:33,240
Počkejte.

11
00:09:39,997 --> 00:09:41,081
bydlíš tady?

12
00:09:44,835 --> 00:09:45,919
Proč?

13
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Právě jsem přišel. já...

14
00:09:51,258 --> 00:09:52,635
Nikdy jsem nebyl v New Yorku.

15
00:09:52,718 --> 00:09:54,928
Tak co, líbí se ti to?

16
00:09:55,012 --> 00:09:56,180
Možná.

17
00:10:02,227 --> 00:10:04,730
Tohle má být
dobré místo na párty.

18
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
"Strana"?

19
00:10:06,315 --> 00:10:07,775
Jo. Strana. Jako, uh...

20
00:10:13,280 --> 00:10:14,990
kam jdeš? vadí ti to?
jestli půjdu s tebou?

21
00:10:15,074 --> 00:10:16,116
Už jsi.

22
00:10:16,200 --> 00:10:17,743
-Ty kouříš?
-Žádný.

23
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
-Žádný?
-Žádný.

24
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
To je dobře.

25
00:10:21,622 --> 00:10:22,956
Promiň, brácho. promiň.

26
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
Počkejte.

27
00:10:28,003 --> 00:10:29,088
Jsi rychlý.

28
00:10:29,171 --> 00:10:30,255
jsem rychlý.

29
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
Jo. já taky.

30
00:10:33,676 --> 00:10:35,219
býval jsem.

31
00:10:35,302 --> 00:10:37,096
Bývalo to hodně na hovno
když jsem byl v armádě.

32
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
Vím o armádě.

33
00:10:39,223 --> 00:10:40,724
Jo?

34
00:10:40,808 --> 00:10:43,185
Proto jsi silný?
Vypadáš silně.

35
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
jsem silný.

36
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
co děláš?

37
00:10:46,105 --> 00:10:48,065
-Utíkám.
-Slovo. Já taky.

38
00:10:48,148 --> 00:10:49,817
-A tlačí nahoru.
-Ach ano?

39
00:10:49,900 --> 00:10:51,193
No, většina holek,
neumí je.

40
00:10:51,276 --> 00:10:52,695
můžu.

41
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Nevím.
Musím to vidět.

42
00:10:54,571 --> 00:10:56,240
- Můžu.
- Musím to vidět, abych to věděl.

43
00:10:56,949 --> 00:10:58,033
Ale můžete?

44
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
Mě?

45
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Toť otázka.

46
00:11:04,540 --> 00:11:06,333
Sakra jo, můžu.

47
00:11:07,459 --> 00:11:08,794
Nevím. Musím to vidět.

48
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Kolik jich chceš?

49
00:11:55,549 --> 00:11:56,592
Dvacet?

50
00:11:57,843 --> 00:11:59,970
Jeden. Dva.

51
00:12:01,221 --> 00:12:03,432
Tři. Čtyři.

52
00:12:04,266 --> 00:12:06,351
Pět. Šest.

53
00:12:07,352 --> 00:12:09,438
Sedm. Osm.

54
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
-Devět...
-Sto.

55
00:12:15,444 --> 00:12:16,904
Tedy sto dvacet.

56
00:12:19,031 --> 00:12:21,617
Deset. Jedenáct.

57
00:12:22,785 --> 00:12:25,662
Dvanáct. Třináct.

58
00:12:27,289 --> 00:12:29,833
Čtrnáct. Patnáct.

59
00:12:31,502 --> 00:12:33,921
Šestnáct. Sedmnáct.

60
00:12:35,506 --> 00:12:38,342
Osmnáct. Devatenáct...

61
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
to je dobrý.

62
00:12:55,526 --> 00:12:56,610
A co vaše?

63
00:12:59,154 --> 00:13:00,322
Jo, můj je v pořádku.

64
00:13:04,409 --> 00:13:05,494
Mohu vidět?

65
00:13:11,625 --> 00:13:12,709
Jo.

66
00:14:51,308 --> 00:14:54,603
Takže mám
netuším, kde jsme.

67
00:14:54,686 --> 00:14:57,189
Jako, vlastně nevím
kam jdeme.

68
00:15:00,484 --> 00:15:02,611
Chceš se vrátit?

69
00:15:09,409 --> 00:15:10,494
Do prdele.

70
00:15:12,579 --> 00:15:16,625
Pojďme jen vynutit pochod
tímto způsobem, tvrdě, jak jen můžeme.

71
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Ať už se dostaneme na most
nebo díru v zemi.

72
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
Uděláme hovno armádním způsobem.

73
00:15:31,848 --> 00:15:32,975
Do prdele.

74
00:15:35,435 --> 00:15:36,520
Ale takhle.

75
00:15:39,398 --> 00:15:40,482
Ano, paní.

76
00:16:36,288 --> 00:16:38,665
Dva Coors.

77
00:16:38,749 --> 00:16:39,958
Dva Coors.

78
00:16:40,042 --> 00:16:41,752
Coronas.

79
00:16:41,835 --> 00:16:44,337
Jo. Jasně.
Jo, ať je to cokoliv. Dva.

80
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
Hej, hej!

81
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Ó.

82
00:18:03,083 --> 00:18:04,209
Jít znovu se mnou?

83
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Pokud budete držet krok.

84
00:21:34,836 --> 00:21:37,213
Dobře. Fuj!

85
00:21:38,673 --> 00:21:39,758
Teď jsem střízlivý.

86
00:21:41,426 --> 00:21:42,510
Testoval jsem.

87
00:21:43,094 --> 00:21:44,262
Jo?

88
00:21:44,929 --> 00:21:46,014
a co?

89
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
projdu?

90
00:21:51,436 --> 00:21:52,812
Musíte se více snažit.

91
00:21:54,689 --> 00:21:56,358
Takže, když neprojdu, tak co?

92
00:21:57,067 --> 00:21:58,151
Další kliky?

93
00:21:59,694 --> 00:22:00,779
Jeden tisíc.

94
00:22:05,492 --> 00:22:06,576
Tudy.

95
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
- V žádném případě.
-Ne, já...

96
00:22:11,581 --> 00:22:12,791
Vyhoď to svinstvo odtud.

97
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
- platím.
-Žádný!

98
00:22:15,794 --> 00:22:16,878
-Mám tě.
-Mám...

99
00:22:20,673 --> 00:22:22,300
Budete objednávat?

100
00:22:28,139 --> 00:22:30,100
jak to říkáš
"ahoj" ve vašem jazyce?

101
00:22:36,022 --> 00:22:37,107
Velmi dobré.

102
00:22:39,192 --> 00:22:40,485
Jak říkáš, uh...

103
00:22:40,568 --> 00:22:42,362
"Buď mojí přítelkyní"...

104
00:22:43,071 --> 00:22:44,155
ve vašem jazyce?

105
00:22:50,495 --> 00:22:51,621
tak,
když se klukovi líbí holka,

106
00:22:51,704 --> 00:22:53,081
jde jako...

107
00:22:53,164 --> 00:22:54,958
a pak ví?

108
00:22:55,041 --> 00:22:57,127
Možná ji dostane
nějaké dárky.

109
00:22:58,461 --> 00:23:01,631
Pokud je bohatý,
pak TV a lednička.

110
00:23:02,715 --> 00:23:06,636
Chlapci budou dávat malá zvířata.

111
00:23:07,637 --> 00:23:08,721
Malá zvířata?

112
00:23:09,264 --> 00:23:10,306
Jo.

113
00:23:11,516 --> 00:23:12,559
Takhle?

114
00:23:13,143 --> 00:23:14,227
Počítá se to?

115
00:23:14,310 --> 00:23:15,520
Kozí mládě.

116
00:23:17,230 --> 00:23:18,398
Když ztloustnou...

117
00:23:20,400 --> 00:23:22,402
sníme je všechny
a řezali jim hlavy.

118
00:23:23,319 --> 00:23:24,612
To je v prdeli.

119
00:23:24,696 --> 00:23:26,614
To je život kozy.

120
00:23:30,285 --> 00:23:32,245
Co tady dělá muž?

121
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
Pokud chce přítelkyni.

122
00:23:34,914 --> 00:23:36,291
Cokoli chce.

123
00:23:36,374 --> 00:23:38,042
Jak víš, co chce?

124
00:23:39,836 --> 00:23:41,087
Do prdele. Nevím.

125
00:23:46,009 --> 00:23:47,093
Triková otázka?

126
00:23:47,177 --> 00:23:48,261
Ne.

127
00:23:52,223 --> 00:23:53,308
Asi, uh...

128
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
on...

129
00:24:03,610 --> 00:24:05,195
snaží se jí ukázat...

130
00:24:06,029 --> 00:24:07,405
jak se díky ní cítí.

131
00:24:09,240 --> 00:24:10,658
Co mu dělá.

132
00:24:11,367 --> 00:24:12,660
Co mu dělá?

133
00:24:15,497 --> 00:24:16,748
Nutí ho věřit.

134
00:24:19,083 --> 00:24:20,168
v čem?

135
00:24:40,688 --> 00:24:42,482
-Hm.
-Takže dnes večer vzpomínáme.

136
00:24:45,985 --> 00:24:47,070
Přibližte se.

137
00:24:47,153 --> 00:24:48,238
Přiblížíš se.

138
00:24:48,321 --> 00:24:49,405
vedle mě.

139
00:26:41,809 --> 00:26:42,894
Hej!

140
00:26:50,276 --> 00:26:52,153
Oh, ne! Jo, jo, jo.

141
00:27:36,906 --> 00:27:38,199
Vy. Peníze.

142
00:27:39,450 --> 00:27:41,494
Počkejte.

143
00:27:41,577 --> 00:27:44,288
Ne. Řekl jsem, že tě ošetřím.
Mám to. Mám to.

144
00:28:05,560 --> 00:28:07,186
Hádej něco.

145
00:28:07,895 --> 00:28:08,980
o čem?

146
00:28:09,063 --> 00:28:11,441
O mně. Hádat.

147
00:28:11,524 --> 00:28:13,109
Dej mi něco na pokračování.

148
00:28:14,902 --> 00:28:15,987
Jsem muslim.

149
00:28:17,864 --> 00:28:18,948
Jste překvapení?

150
00:28:19,031 --> 00:28:20,116
Ne.

151
00:28:21,409 --> 00:28:23,995
Věděl jsem, že tam něco je
jiný o tobě.

152
00:28:26,289 --> 00:28:28,040
Možná teď nechceš
už hrát hry.

153
00:28:28,124 --> 00:28:29,208
Není pravda.

154
00:28:30,626 --> 00:28:31,878
Příliš těžké.

155
00:28:31,961 --> 00:28:33,880
Ne. Já ano.

156
00:29:26,974 --> 00:29:28,309
Taxi!

157
00:29:32,980 --> 00:29:34,816
Hej, musíme do hotelu.

158
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
-Hm, jako teď.
-Jo.

159
00:29:37,360 --> 00:29:39,320
Jakýkoliv hotel.

160
00:29:39,403 --> 00:29:40,988
-Blízko?
-Jo, chlape.

161
00:29:41,072 --> 00:29:43,241
Cokoli je blízko. Jdeme.
Teď. Jedna sec.

162
00:29:58,756 --> 00:30:01,592
Nechal mě skoro celý
zasraný život tam.

163
00:30:01,676 --> 00:30:03,469
-Dobře. Jste připraveni?
-Jo. Jdeme.

164
00:30:22,405 --> 00:30:23,489
Jo.

165
00:30:36,752 --> 00:30:38,004
jsi v pořádku?

166
00:30:38,087 --> 00:30:39,380
-Jo.
-Jo?

167
00:32:04,298 --> 00:32:05,383
Jak daleko je Pittsburgh?

168
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
Nevím.

169
00:32:09,762 --> 00:32:11,263
Přišel jsem přímo z Virginie.

170
00:32:14,350 --> 00:32:15,518
Stopoval.

171
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
Z Fort Pickett.

172
00:32:20,064 --> 00:32:21,607
Nechtěl jsi jít domů?

173
00:32:22,525 --> 00:32:23,609
Ne.

174
00:32:25,277 --> 00:32:29,073
Přišlo mi, že toho mám dost
v bance na několik měsíců.

175
00:32:31,200 --> 00:32:32,827
Tak jsem přijel do New Yorku.

176
00:32:36,831 --> 00:32:38,499
Myslíš, že chceš zůstat?

177
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
jsi?

178
00:32:47,133 --> 00:32:48,467
Zůstaneš v New Yorku?

179
00:32:53,264 --> 00:32:57,018
Myslím, že možná
Koupím vozík, prodám jídlo.

180
00:33:02,440 --> 00:33:06,402
Možná potřebuji
nejprve si půjčit peníze, půjčit.

181
00:33:08,988 --> 00:33:11,157
Ale tímto způsobem,
Mohu si vydělat vlastní peníze.

182
00:33:12,324 --> 00:33:13,784
Moje ruce. Moje.

183
00:33:17,621 --> 00:33:18,706
Mám rád vozíky.

184
00:33:22,668 --> 00:33:23,753
Jo?

185
00:33:25,004 --> 00:33:26,380
Jo.

186
00:33:27,256 --> 00:33:28,340
Vykopávám jídlo.

187
00:35:49,064 --> 00:35:51,775
Jak jsem řekl, barva je zelená.

188
00:35:52,735 --> 00:35:53,944
Nápad mé dcery.

189
00:36:00,743 --> 00:36:03,579
Okolí bývalo irské.
Teď si vyber.

190
00:36:05,497 --> 00:36:06,665
Chcete vidět více z místnosti?

191
00:36:06,749 --> 00:36:07,833
To je v pořádku.

192
00:36:08,709 --> 00:36:10,628
Podívejte se na více z místnosti.

193
00:36:10,711 --> 00:36:13,547
Má čtyři stěny.
To je vše, co potřebuji.

194
00:36:16,800 --> 00:36:18,385
Koupelna taky.

195
00:36:19,678 --> 00:36:20,763
To je vše, co potřebuji.

196
00:36:45,329 --> 00:36:46,413
Hej!

197
00:37:43,637 --> 00:37:46,432
- Oh, to je Jake.
- Hm.

198
00:37:46,515 --> 00:37:49,435
Měli jsme sem přijít
spolu poté, co jsme vystoupili.

199
00:37:53,814 --> 00:37:55,149
Rozhodl jsem se, že stejně přijdu.

200
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Tato věc
kurva nefunguje.

201
00:38:02,281 --> 00:38:03,365
Připraveno.

202
00:38:06,410 --> 00:38:08,037
Jo, je ráno, co?

203
00:38:08,120 --> 00:38:11,290
Musíš vstát.
Tady. Jo.

204
00:38:11,373 --> 00:38:13,959
Pojď. Na podlaze.
Víš kolik je hodin.

205
00:38:14,043 --> 00:38:16,253
Co to děláme, co?
Sakra dolů!

206
00:38:17,463 --> 00:38:18,547
-Jdeme.
-V pořádku.

207
00:38:20,007 --> 00:38:21,425
Nahoru. Pojď.

208
00:38:21,508 --> 00:38:23,218
- Jo, to jsem já.
- No tak.

209
00:38:23,302 --> 00:38:25,346
Jo. Cítíš to
tady, jo?

210
00:38:25,429 --> 00:38:27,097
Vím, že se nedívám
tak dobře teď.

211
00:38:27,181 --> 00:38:29,016
To je práce.
To je kurva práce.

212
00:38:29,099 --> 00:38:31,018
Ale dostanu se tam.

213
00:38:31,101 --> 00:38:32,811
Dostanete se k tomu. V pořádku?
To je život, který žijeme.

214
00:38:32,895 --> 00:38:35,064
co to děláš?
co to děláš?

215
00:38:35,147 --> 00:38:36,440
co to děláš?
co to děláš?

216
00:38:36,523 --> 00:38:37,775
co to děláš?

217
00:38:37,858 --> 00:38:39,651
Jak se jmenuji, huh?

218
00:38:39,735 --> 00:38:41,528
- Sráči.
- Jak se jmenuji, sráči?

219
00:38:41,612 --> 00:38:43,030
- Do prdele. Sráč.
- Jak se jmenuji?

220
00:38:43,697 --> 00:38:45,115
Nikdy jsme neskončili.

221
00:38:45,199 --> 00:38:47,159
- Máš fotky?
- Ano.

222
00:38:47,242 --> 00:38:50,037
- Jako sebe?
- Ano! Ano.

223
00:38:50,120 --> 00:38:51,997
Pojď. Pojď.

224
00:38:52,081 --> 00:38:53,791
Ne.

225
00:38:53,874 --> 00:38:55,751
Nikdy jsme neskončili.

226
00:38:55,834 --> 00:38:57,503
Základní deska je zapnutá.
Myslím, že jsme neskončili.

227
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
Ale můžeme nějaké vyrobit.

228
00:38:59,546 --> 00:39:00,756
- Dej mě kurva zpátky dolů.
- Dobře.

229
00:39:02,132 --> 00:39:03,509
Až budeš zase vypadat dobře.

230
00:39:03,592 --> 00:39:06,053
Ah-jedna, dva...

231
00:39:06,136 --> 00:39:08,764
Dobrá práce. Zlepšuješ se
teď při cvičení.

232
00:39:08,847 --> 00:39:10,224
Protože to je ono
chceme, co?

233
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
Zhoršujeme se právě teď?

234
00:39:12,393 --> 00:39:13,894
Nezhoršuji se.
Zlepšujeme se.

235
00:39:13,977 --> 00:39:15,312
Zlepšujeme se,
správně?

236
00:39:23,862 --> 00:39:26,198
To je hovno
teď dělám.

237
00:39:26,281 --> 00:39:28,575
-Jaká je váha?
-No, ne úplně jako...

238
00:39:28,659 --> 00:39:31,662
Má asi 650 na baru.

239
00:39:32,621 --> 00:39:33,747
Alespoň.

240
00:39:38,752 --> 00:39:40,671
Musím si to zapamatovat.

241
00:39:43,090 --> 00:39:44,299
Budeš vypadat jako on?

242
00:39:47,594 --> 00:39:48,846
Pravděpodobně ne.

243
00:43:44,790 --> 00:43:45,874
Psst, psst.

244
00:45:16,089 --> 00:45:17,174
promiň.

245
00:46:49,474 --> 00:46:50,934
Skinner?

246
00:47:14,124 --> 00:47:15,125
Skinner?

247
00:47:45,739 --> 00:47:46,823
Skinner?

248
00:47:47,198 --> 00:47:48,283
Jsi v pořádku?

249
00:48:25,111 --> 00:48:26,196
co se děje?

250
00:48:37,207 --> 00:48:38,833
Já jsem... já jsem...

251
00:48:38,917 --> 00:48:40,794
Do prdele tohle celé...
já nevím.

252
00:48:40,877 --> 00:48:42,379
Nevím. Nevím.

253
00:48:51,137 --> 00:48:52,472
sertralin.

254
00:48:55,225 --> 00:48:56,518
Ambien.

255
00:48:58,812 --> 00:49:00,355
Seroquel.

256
00:49:00,438 --> 00:49:01,856
Valium.

257
00:49:04,484 --> 00:49:05,902
Risperidon.

258
00:49:08,029 --> 00:49:09,114
k čemu?

259
00:49:13,159 --> 00:49:15,412
Zřejmě nic.

260
00:49:20,583 --> 00:49:24,546
stále cítím
jako něco, jako...

261
00:49:24,629 --> 00:49:27,340
Jako, všechno přichází
pro mě. Něco špatného.

262
00:49:28,758 --> 00:49:31,261
Ty jsi někdy viděl
jak se mi třese oko?
Jak to je...

263
00:49:32,345 --> 00:49:35,724
Nemůžu se přestat dívat?

264
00:49:35,807 --> 00:49:37,559
Jako že tam něco je?

265
00:49:39,019 --> 00:49:41,062
Jak vypadáš
celou dobu přes rameno?

266
00:49:42,313 --> 00:49:43,523
Jo.

267
00:49:45,650 --> 00:49:47,193
Tomu rozumím.

268
00:49:53,450 --> 00:49:54,868
Šel jsem do vězení.

269
00:49:55,785 --> 00:49:56,911
Vy?

270
00:49:59,998 --> 00:50:01,583
za co?

271
00:50:01,666 --> 00:50:03,835
Kvůli tomu, jak
Přicházím do USA.

272
00:50:06,171 --> 00:50:08,089
Takže mě policie zavře.

273
00:50:11,134 --> 00:50:14,137
Uvězní mě tam
na jak dlouho nevím.

274
00:50:15,722 --> 00:50:17,265
Ale oni nevědí
co se mnou dělat,

275
00:50:17,348 --> 00:50:18,683
tak mě nechali jít.

276
00:50:23,229 --> 00:50:27,525
Nevím, co se stane
jestli mě zase zavřou.

277
00:50:39,704 --> 00:50:42,457
To je ta nejzasranější věc
můžete někomu udělat.

278
00:50:46,711 --> 00:50:48,004
jako...

279
00:50:51,424 --> 00:50:52,634
Já taky.

280
00:50:53,760 --> 00:50:55,303
Stalo se mi to samé.

281
00:50:56,221 --> 00:50:57,764
Byl jsem hotový.

282
00:50:57,847 --> 00:50:59,516
Udělal jsem svou službu,
ale poslali mě zpět.

283
00:50:59,599 --> 00:51:00,850
Třikrát.

284
00:51:01,726 --> 00:51:03,144
Taky jsem se dostal do pasti.

285
00:51:05,021 --> 00:51:06,981
Jak ses dostal ven?

286
00:51:08,733 --> 00:51:10,610
Začal jsem dělat chyby.

287
00:51:10,693 --> 00:51:12,529
Jako, nechtěl jsem.
já jen...

288
00:51:15,240 --> 00:51:16,574
Nechtěl jsem.

289
00:51:16,658 --> 00:51:18,493
Udělal jsem chyby,
tak mě nechali jít.

290
00:51:18,576 --> 00:51:22,288
Ale teď kurva
všechny mé výhody,
moje zdravotní pojištění...

291
00:51:22,372 --> 00:51:23,706
Brzy budu mimo léky.

292
00:51:23,790 --> 00:51:26,584
chci říct,
nedělají kraviny, ale...

293
00:51:28,670 --> 00:51:30,046
já nevím.

294
00:51:30,130 --> 00:51:32,590
Možná by to bylo ještě horší
bez nich.

295
00:51:35,093 --> 00:51:36,261
Horší jak?

296
00:51:44,727 --> 00:51:46,396
Nemůžu tě nechat dostat...

297
00:51:47,564 --> 00:51:49,107
odebráno.

298
00:51:58,449 --> 00:52:00,160
Možná si pomůžeme.

299
00:52:03,454 --> 00:52:04,664
Nějak.

300
00:52:35,862 --> 00:52:37,697
- Dej mi pokoj.
- Paní, omlouvám se.

301
00:52:37,780 --> 00:52:39,449
každý týden,
ty to uděláš.

302
00:52:42,160 --> 00:52:43,411
Tady mám její čísla.

303
00:55:38,336 --> 00:55:39,837
Číslo 15!

304
00:55:39,921 --> 00:55:41,047
Objednávka číslo 48!

305
00:55:42,382 --> 00:55:44,675
Číslo 21 je připraveno!

306
00:55:44,759 --> 00:55:46,386
Kuře Kung Pao
s jarním závitkem, že?

307
00:55:46,469 --> 00:55:49,305
Kombinace!

308
00:55:49,389 --> 00:55:51,974
- Mám objednávku číslo 42!
- Sezamové kuře.

309
00:55:52,058 --> 00:55:53,267
Ne.

310
00:55:53,351 --> 00:55:55,269
Jen ty oranžové jsou naše.

311
00:55:55,353 --> 00:55:56,354
- Uh-huh.
-

312
00:55:59,732 --> 00:56:01,150
Krevetová brokolice!

313
00:56:03,444 --> 00:56:05,029
Kuřecí smažená rýže, prosím!

314
00:56:23,631 --> 00:56:25,591
hm,
nemůžeš tu být.

315
00:56:27,718 --> 00:56:30,096
- Udělám něco?
- Ne.

316
00:56:30,179 --> 00:56:31,973
Uh, můžeš se vrátit později?

317
00:56:32,056 --> 00:56:33,307
Když?

318
00:56:34,725 --> 00:56:35,935
Šest hodin?

319
00:56:37,019 --> 00:56:39,522
-Až skončím?
-Jo.

320
00:56:42,650 --> 00:56:44,318
- Dobře?
- Jasně. Jo.

321
00:57:18,436 --> 00:57:20,897
Pokud jste
když to slyšíš, jdi za Skinnerem.

322
00:57:43,294 --> 00:57:45,379
Mnoho z těchto problémů

323
00:57:45,463 --> 00:57:47,798
se kvůli tomu zhoršují
nekontrolované problémy migrantů.

324
00:57:47,882 --> 00:57:49,717
Queens se staly
přistávací zóna

325
00:57:49,800 --> 00:57:51,844
za tisíce
nově příchozích...

326
00:57:51,928 --> 00:57:55,515
a když jsme národ
z imigrantů jsme také...

327
00:58:25,002 --> 00:58:27,213
Kam šel?

328
00:58:27,296 --> 00:58:29,632
Nikdo tu není
jmenoval se zde Jake. Řekl jsem ti to.

329
00:59:09,964 --> 00:59:11,007
Ahoj?

330
00:59:11,632 --> 00:59:12,758
Aishe...

331
00:59:15,094 --> 00:59:17,263
kde jsi byl?

332
00:59:21,684 --> 00:59:23,894
Jen jsem čekal
pro vás.

333
00:59:28,482 --> 00:59:30,693
myslel jsem...
Myslel jsem, že se něco stalo.

334
00:59:35,072 --> 00:59:36,449
Jen jsem čekal.

335
00:59:40,703 --> 00:59:41,829
Kde?

336
00:59:41,912 --> 00:59:43,164
Čekal jsem.

337
00:59:46,334 --> 00:59:48,961
jen jsem čekal
celý den.

338
01:00:02,683 --> 01:00:04,644
- Dej mi
tahle zasraná sračka.
- Přestaň, brácho. Zastávka!

339
01:00:04,727 --> 01:00:06,812
Co to děláš?
Do prdele...

340
01:00:06,896 --> 01:00:08,356
- Ne.
- Slez!

341
01:00:08,439 --> 01:00:10,107
-Co sakra--
-Slez dolů.

342
01:00:10,191 --> 01:00:11,442
Víš kolik je hodin?

343
01:00:11,525 --> 01:00:13,277
Musím ho zvedat sám?

344
01:00:17,531 --> 01:00:19,033
Do prdele!

345
01:00:20,701 --> 01:00:23,037
Ještě můžu, ještě můžu,
ještě můžu.

346
01:00:23,829 --> 01:00:26,082
Jo! Jo!

347
01:00:26,165 --> 01:00:28,292
V pořádku. V pořádku.
Dobře, chlape.

348
01:00:28,376 --> 01:00:29,460
Hurá!

349
01:00:30,711 --> 01:00:33,255
Mám tě. Mám tě, brácho!

350
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
Mám tě! Hurá!

351
01:00:36,592 --> 01:00:38,052
-Dej mě dolů!
-Mám tě!

352
01:00:38,886 --> 01:00:40,179
Mám tě!

353
01:00:42,431 --> 01:00:44,183
Mám tě.

354
01:00:44,266 --> 01:00:45,768
- Dostal jsem tě.
- Jsem v pohodě.

355
01:00:45,851 --> 01:00:48,187
-Mám tě, člověče. Mám tě.
-Jsem dobrý.

356
01:00:57,446 --> 01:00:58,531
Hej!

357
01:01:00,074 --> 01:01:02,159
- No tak, chlape.
- Ne.

358
01:01:02,243 --> 01:01:04,453
- No tak.
- Ne, ne. Ne, ne, ne.

359
01:01:05,204 --> 01:01:06,455
Co to...

360
01:01:11,377 --> 01:01:13,295
Vrať se domů, člověče. Zůstaň dole.
- Zůstaň dole.

361
01:01:13,379 --> 01:01:14,588
Teď je konec.

362
01:02:04,764 --> 01:02:06,432
Aishe!

363
01:02:10,478 --> 01:02:11,896
Aishe! jsem tady!

364
01:02:18,110 --> 01:02:19,612
Jdeme na to! Pojď!

365
01:02:30,623 --> 01:02:32,541
Aishe!

366
01:02:32,625 --> 01:02:35,503
Byl jsem připraven jít
od zkurveného poledne!

367
01:02:35,586 --> 01:02:38,714
Ty jsi ten, kdo mi to řekl
kurva jít!

368
01:02:38,798 --> 01:02:40,966
Pořád kurva pracuješ,
tak co budu dělat?

369
01:02:41,050 --> 01:02:42,468
Pojď!

370
01:02:43,010 --> 01:02:44,261
Aishe!

371
01:02:47,807 --> 01:02:49,642
Omlouvám se, dobře?

372
01:02:54,730 --> 01:02:56,315
omlouvám se.

373
01:03:45,447 --> 01:03:47,992
Číslo 15, sushi combo.

374
01:03:48,075 --> 01:03:51,370
Číslo 35, rukolový salát
s pečeným kuřetem.

375
01:03:59,920 --> 01:04:01,589
co chceš?

376
01:04:03,173 --> 01:04:05,217
nevím jestli
bílkovin máte všichni dost.

377
01:04:06,427 --> 01:04:08,012
Hej.

378
01:04:08,095 --> 01:04:09,430
-Kolik?
-Mám tě.

379
01:04:09,513 --> 01:04:10,598
Pět.

380
01:04:22,902 --> 01:04:25,446
- Chceš pomoc?
-Vím, co mám dělat.

381
01:04:31,035 --> 01:04:32,286
Jsi v pořádku, však?

382
01:04:42,504 --> 01:04:44,423
Jsi v pořádku?

383
01:04:44,506 --> 01:04:46,216
Donutil jsi mě zaplatit
pět dolarů za to.

384
01:04:46,300 --> 01:04:47,635
Mohl jsem jít
do parku zdarma.

385
01:04:49,595 --> 01:04:51,138
Co je tak vtipného?

386
01:04:51,221 --> 01:04:53,098
Dostaneš
vaše cvičení.

387
01:05:02,566 --> 01:05:04,526
Vím, že můžeš sám.
já jsem jen...

388
01:05:05,361 --> 01:05:07,196
Jsem tady, jen pro případ.

389
01:05:08,155 --> 01:05:09,990
Jdeme.

390
01:05:11,158 --> 01:05:12,242
Jeden.

391
01:05:13,911 --> 01:05:14,954
Velký.

392
01:05:15,412 --> 01:05:16,497
Pomalý.

393
01:05:18,123 --> 01:05:19,208
Tři.

394
01:05:19,291 --> 01:05:20,376
Příliš blízko.

395
01:05:34,056 --> 01:05:35,140
Poslední.

396
01:05:36,016 --> 01:05:37,017
Výložník.

397
01:05:39,979 --> 01:05:42,314
Počkat, počkat, počkat.
Tyhle nezvládneš.

398
01:05:42,398 --> 01:05:43,774
můžu.

399
01:05:44,817 --> 01:05:46,193
- Ano?
- Ano.

400
01:06:06,547 --> 01:06:09,717
Prkno. Prkno. Prkno. Prkno.

401
01:06:13,887 --> 01:06:14,972
Příliš blízko.

402
01:06:20,394 --> 01:06:21,645
Hej.

403
01:06:38,620 --> 01:06:39,705
Jdeme.

404
01:06:42,791 --> 01:06:44,126
Pokračuj.

405
01:07:02,478 --> 01:07:03,562
Zde.

406
01:07:14,865 --> 01:07:15,949
líbí se ti to?

407
01:07:16,450 --> 01:07:17,493
Ne.

408
01:07:28,796 --> 01:07:30,047
Dnešek se mi ale líbil.

409
01:07:32,758 --> 01:07:34,343
Dnes byl takový, jaký by měl být den.

410
01:07:40,015 --> 01:07:41,266
Chci, aby to bylo.

411
01:07:43,102 --> 01:07:45,521
Budeme to dělat každý den
od nynějška.

412
01:07:47,314 --> 01:07:48,398
Jo?

413
01:07:49,274 --> 01:07:50,359
Jo.

414
01:07:51,151 --> 01:07:52,236
Každý den.

415
01:07:57,658 --> 01:07:58,742
Každý den.

416
01:08:26,728 --> 01:08:28,564
- Děkuji, kámo.
- Vážím si vás, šéfe.

417
01:08:28,647 --> 01:08:30,315
-Omlouvám se.
-Nedělej si s tím starosti.

418
01:08:46,540 --> 01:08:49,626
Jak se máte?
Můžete mi udělat laskavost?

419
01:08:49,710 --> 01:08:51,253
Mohl byste přistoupit k autu?

420
01:08:51,336 --> 01:08:52,713
Chci s tebou jen mluvit
na minutu.

421
01:08:52,796 --> 01:08:54,590
Madam, můžete přejít
do auta?

422
01:09:02,973 --> 01:09:04,266
Přestaň utíkat.

423
01:09:04,349 --> 01:09:06,268
Pojď.
Ruce za zády.

424
01:09:06,351 --> 01:09:08,729
- Uklidni se. Přestaň se hýbat.
- Uklidni se. Relaxovat.

425
01:09:08,812 --> 01:09:10,939
Dýchej za mě, jo?

426
01:09:11,023 --> 01:09:13,609
Máš nějaké zbraně
na tebe? Nějaké ostré předměty?

427
01:09:14,401 --> 01:09:16,069
proč běžíš? co?

428
01:09:16,153 --> 01:09:17,237
Mluvit anglicky?

429
01:09:18,447 --> 01:09:19,740
Máš ID?

430
01:09:24,161 --> 01:09:25,245
jak se jmenuješ?

431
01:09:26,538 --> 01:09:28,415
Ty nemáš jméno?

432
01:09:28,498 --> 01:09:29,958
Dobře.

433
01:10:46,743 --> 01:10:47,911
Takže mi volá.

434
01:10:49,204 --> 01:10:50,580
„Je to John McIntyre?

435
01:10:50,664 --> 01:10:52,833
Tento a takový
a tak dále?"

436
01:10:54,167 --> 01:10:56,211
Nikdy jim to neřekneš
vaše skutečné jméno.

437
01:10:56,295 --> 01:10:58,463
U žen pravidlo číslo jedna.

438
01:10:58,547 --> 01:11:01,008
Slyšíš ho? Poslouchejte to.

439
01:11:01,091 --> 01:11:02,426
Moje přítelkyně
odtamtud.

440
01:11:03,051 --> 01:11:04,845
Oh, ano?

441
01:11:04,928 --> 01:11:07,472
Raději jí to řekni
vaše příjmení je Kim.

442
01:11:08,098 --> 01:11:09,349
Nebo jsi v háji.

443
01:11:12,394 --> 01:11:14,146
- Ano.
- Ano.

444
01:11:15,397 --> 01:11:17,774
Necítil jsem se tak dobře
za chvíli.

445
01:11:17,858 --> 01:11:20,235
Dobře, kamaráde.

446
01:11:20,319 --> 01:11:21,820
Musíš alespoň
kup mi nejdřív večeři.

447
01:11:22,988 --> 01:11:24,072
Kam chceš jít?

448
01:11:37,002 --> 01:11:38,628
Osoba
se snažíš dosáhnout

449
01:11:38,712 --> 01:11:40,589
nepřijímá
tento sběrný hovor.

450
01:11:41,089 --> 01:11:42,257
Sbohem.

451
01:15:13,843 --> 01:15:15,387
Postavit se.

452
01:15:16,304 --> 01:15:17,389
Postavit se.

453
01:15:20,767 --> 01:15:22,143
Dostáváte ROR

454
01:15:22,227 --> 01:15:23,728
a datum
pro váš nový sluch.

455
01:15:24,354 --> 01:15:26,022
Pokud se neukážeš,

456
01:15:26,106 --> 01:15:28,608
obdržíte příkazy k odstranění
vydané v nepřítomnosti.

457
01:15:28,692 --> 01:15:29,776
Rozuměl?

458
01:15:34,406 --> 01:15:35,490
Tudy.

459
01:17:13,296 --> 01:17:15,507
Zlobíš se na mě?
nebo něco?

460
01:17:15,590 --> 01:17:17,217
Volal jsem ti.

461
01:17:21,513 --> 01:17:22,597
Ne.

462
01:17:23,890 --> 01:17:25,225
Zase mě zavřou.

463
01:17:26,309 --> 01:17:28,895
Hovno. Přijďte dnes večer.

464
01:17:28,978 --> 01:17:30,355
Chci ti pomoct.

465
01:17:30,438 --> 01:17:32,190
Nemůžeš si nechat
žít takhle.

466
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Přijďte dnes večer.

467
01:17:35,652 --> 01:17:39,280
A půjdeme rovně
zítra na radnici...

468
01:17:40,615 --> 01:17:41,741
první kurva věc.

469
01:17:43,660 --> 01:17:44,744
Budeme se brát.

470
01:17:46,871 --> 01:17:48,415
Já to zaplatím.

471
01:17:48,498 --> 01:17:50,417
já zaplatím
za všechno. jen...

472
01:17:51,710 --> 01:17:52,794
Pojď sem.

473
01:17:58,466 --> 01:18:01,094
Podívej, já vím, že mám
hodně špatně
se mnou, ale...

474
01:18:01,177 --> 01:18:02,554
jsou to jen prášky.

475
01:18:03,471 --> 01:18:05,974
Nutí mě dělat hlouposti.

476
01:18:06,891 --> 01:18:08,059
A to nemyslím vážně.

477
01:18:16,943 --> 01:18:18,027
Jsou to prášky.

478
01:18:26,411 --> 01:18:27,495
já vím.

479
01:19:25,553 --> 01:19:27,680
mám
získat lepší práci.

480
01:19:30,558 --> 01:19:31,851
Musím to udělat sám.

481
01:19:33,019 --> 01:19:34,103
Mám tě.

482
01:19:36,397 --> 01:19:38,191
Ale máš
celý život před sebou.

483
01:19:38,274 --> 01:19:40,527
Nechci využívat.

484
01:19:40,610 --> 01:19:43,279
Nevidím
proč to nemůže vyjít.

485
01:19:43,363 --> 01:19:45,448
Protože máš
své vlastní problémy.

486
01:19:48,535 --> 01:19:50,453
Co kdybych dal jen svůj
k tvému?

487
01:19:52,288 --> 01:19:53,540
tohle nechceš?

488
01:19:56,417 --> 01:19:57,544
Ne.

489
01:19:58,253 --> 01:19:59,754
Ale možná bychom měli počkat.

490
01:20:01,172 --> 01:20:02,715
Možná bychom neměli.

491
01:20:03,883 --> 01:20:06,052
jestli je něco
které chceš dělat...

492
01:20:06,886 --> 01:20:08,179
raději to udělej dnes.

493
01:20:09,889 --> 01:20:12,225
Nemáš tušení
co bude zítra.

494
01:20:21,109 --> 01:20:22,193
Jen se nad tím zamyslete.

495
01:20:33,913 --> 01:20:35,206
budu o tom přemýšlet.

496
01:21:17,874 --> 01:21:20,418
Mohl bych tě dostat
práce tady snadná.

497
01:21:20,501 --> 01:21:22,003
Oh, to by se ti líbilo, co?

498
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
přes léto,
o víkendech.

499
01:21:23,796 --> 01:21:25,256
chci říct,
to by mohlo být opravdu zábavné.

500
01:21:25,340 --> 01:21:26,466
Mohli jsme se vidět.

501
01:21:30,637 --> 01:21:32,513
Dokážete se naučit čínsky?

502
01:21:35,308 --> 01:21:37,268
Ale možná
mohl bys mě naučit víc.

503
01:21:37,352 --> 01:21:39,520
Chceš to vědět
jak se řekne "smažená rýže"?

504
01:22:26,484 --> 01:22:27,568
Mmm

505
01:24:12,423 --> 01:24:14,175
Mohu dát světlo?

506
01:24:46,165 --> 01:24:47,250
Hej.

507
01:25:48,060 --> 01:25:49,437
co se ti stalo?

508
01:25:49,520 --> 01:25:50,605
Hmm.

509
01:25:52,398 --> 01:25:53,691
Co?

510
01:26:00,865 --> 01:26:01,949
Bolí mě hlava.

511
01:26:12,543 --> 01:26:14,003
Slunce je stále tam.

512
01:26:14,795 --> 01:26:16,339
Pojď se mnou projít.

513
01:26:47,828 --> 01:26:48,955
Skinner.

514
01:26:53,167 --> 01:26:54,252
Co?

515
01:26:57,380 --> 01:26:58,839
Vybarvuješ tuhle barvu.

516
01:27:06,180 --> 01:27:07,765
Vzal jste si léky?

517
01:27:11,143 --> 01:27:12,228
Ano.

518
01:27:14,647 --> 01:27:16,774
Dokonce jsem vzal
ty čínské sračky, co jsi koupil.

519
01:27:17,942 --> 01:27:19,402
Dva zasrané šálky.

520
01:27:20,695 --> 01:27:22,029
Neudělal hovno.

521
01:27:24,699 --> 01:27:26,325
Nic kurva nedělá.

522
01:27:31,747 --> 01:27:34,542
Co když prostě vynutíš pochod
přes tohle? Armádní způsob?

523
01:27:36,627 --> 01:27:37,795
Opravdu. jako...

524
01:27:41,048 --> 01:27:43,175
Jako tam
se ti nic nestalo.

525
01:27:47,305 --> 01:27:48,848
Možná můžeš jít do posilovny.

526
01:27:51,225 --> 01:27:53,644
Možná si můžeš jít najít práci.

527
01:27:53,728 --> 01:27:55,354
Možná můžete uklidit pokoj.

528
01:27:57,982 --> 01:28:00,359
Možná můžeš
jen jdi se mnou.

529
01:28:00,443 --> 01:28:02,194
-Možná můžeš jen--
-Možná jen...

530
01:28:04,447 --> 01:28:05,489
Možná co?

531
01:28:06,115 --> 01:28:07,575
Zatraceně mluvit?

532
01:28:08,451 --> 01:28:09,535
Jo.

533
01:28:13,748 --> 01:28:14,832
Co?

534
01:28:18,586 --> 01:28:20,671
Možná můžeš dělat cokoliv?

535
01:28:24,717 --> 01:28:26,635
Udělejte něco pro sebe.

536
01:28:33,100 --> 01:28:34,185
V pořádku.

537
01:28:41,567 --> 01:28:43,361
Možná můžeš kurva držet hubu.

538
01:29:00,961 --> 01:29:02,046
Aishe...

539
01:29:07,218 --> 01:29:08,677
Nedlužím ti hovno.

540
01:33:09,209 --> 01:33:11,754
tak,
chcete se dozvědět o
naše víra?

541
01:33:21,138 --> 01:33:23,015
Moje rodina byla muslimská.

542
01:33:25,934 --> 01:33:27,561
Vím o Bohu, ale...

543
01:33:28,771 --> 01:33:30,147
příliš mnoho pravidel.

544
01:33:31,732 --> 01:33:34,443
Ne. Ne, ne, ne, ne.

545
01:33:35,444 --> 01:33:37,446
Něco ti řeknu
o Bohu.

546
01:33:40,449 --> 01:33:42,785
On je jako
stín stromu...

547
01:33:43,744 --> 01:33:45,621
v horkém dni.

548
01:33:49,041 --> 01:33:51,502
Ty hoříš
na slunci...

549
01:33:51,585 --> 01:33:52,795
v ohni.

550
01:33:54,963 --> 01:33:56,423
Otevírá dveře...

551
01:33:59,385 --> 01:34:00,511
Je tam voda.

552
01:34:09,687 --> 01:34:11,605
Ale nemůžeš mít
všechny ty krásné věci

553
01:34:11,689 --> 01:34:14,316
pokud žiješ špatný život.

554
01:34:19,613 --> 01:34:21,699
Pokud nedodržujete zákon.

555
01:35:01,321 --> 01:35:03,532
V tomto životě můžete trpět.

556
01:35:04,950 --> 01:35:06,326
bojuješ,

557
01:35:06,410 --> 01:35:07,745
máš bolesti.

558
01:35:11,123 --> 01:35:12,458
Ale když poslechneš...

559
01:35:15,544 --> 01:35:18,172
vyděláš
dobrotu boží.

560
01:35:22,718 --> 01:35:24,219
budeš mít klid...

561
01:35:31,101 --> 01:35:32,436
V příštím životě.

562
01:35:37,274 --> 01:35:38,817
Je to krásné.

563
01:35:41,945 --> 01:35:43,322
Krásné na zamyšlení.

564
01:35:44,239 --> 01:35:45,449
To je.

565
01:35:51,163 --> 01:35:53,207
Ale já žiju
v tomto životě teď.

566
01:35:57,336 --> 01:35:59,046
co s tím mám dělat?

567
01:36:11,308 --> 01:36:12,392
Pojď.

568
01:36:24,029 --> 01:36:25,572
Prosím. Přijít.

569
01:36:32,579 --> 01:36:34,540
Mám daleko domů.

570
01:36:39,044 --> 01:36:40,504
Samozřejmě. Samozřejmě.

571
01:36:41,755 --> 01:36:43,006
Musíte jít.

572
01:36:43,882 --> 01:36:45,759
Nepřijít pozdě pro svou rodinu.

573
01:37:00,858 --> 01:37:01,942
V klidu.

574
01:37:05,028 --> 01:37:06,405
- Ahoj.
- Jsem v pohodě.

575
01:37:08,198 --> 01:37:09,908
Počkám na jeden... brzy.

576
01:37:09,992 --> 01:37:12,327
Páni! To je změna tempa.

577
01:37:14,621 --> 01:37:15,622
Dejte mu pokoj.

578
01:37:17,165 --> 01:37:19,209
No, já vím
na co jsme zvyklí.

579
01:37:19,293 --> 01:37:21,336
doženu to,
já to doženu.

580
01:37:21,420 --> 01:37:22,421
Nedělej si starosti.

581
01:37:33,307 --> 01:37:35,183
To je McIntyre.

582
01:37:35,267 --> 01:37:37,394
-Aishe.
-Jak se máš?

583
01:37:37,477 --> 01:37:38,729
Aishe, Johnny.

584
01:37:39,646 --> 01:37:40,981
Tady, napij se.

585
01:37:44,318 --> 01:37:45,485
Ne, děkuji.

586
01:37:47,779 --> 01:37:49,239
Proč ne?

587
01:37:52,159 --> 01:37:54,036
Nepotřebuji.
Potřebuji si promluvit.

588
01:37:55,370 --> 01:37:56,872
Pijeme a povídáme si.

589
01:37:56,955 --> 01:37:58,206
Stačí mít jeden.

590
01:38:01,376 --> 01:38:04,504
Žádám o setkání, protože...

591
01:38:05,297 --> 01:38:07,049
Musím ti něco říct.

592
01:38:17,643 --> 01:38:20,729
Proč chceš jít do baru
pokud nechcete mít
drink?

593
01:38:26,318 --> 01:38:27,402
jsem tady...

594
01:38:29,863 --> 01:38:31,990
protože potřebuji
učinit rozhodnutí.

595
01:38:35,786 --> 01:38:37,996
Teď žiju tenhle život.

596
01:38:42,918 --> 01:38:44,419
Tohle je můj život.

597
01:38:49,132 --> 01:38:51,802
A realita mého života...

598
01:38:51,885 --> 01:38:53,345
Jen se napij.

599
01:39:02,145 --> 01:39:03,605
Co kurva chceš?

600
01:39:08,235 --> 01:39:09,736
Kam jdeš?

601
01:39:09,820 --> 01:39:10,904
rozhodl jsem se.

602
01:39:14,741 --> 01:39:16,451
- Vy dva v pořádku?
- Ano.

603
01:39:16,535 --> 01:39:17,744
omlouvám se.

604
01:39:18,745 --> 01:39:20,163
- Sakra...
- Jsi si jistý?

605
01:39:20,247 --> 01:39:22,207
Jo, omlouvám se.
Vrátím se za sekundu.

606
01:39:28,964 --> 01:39:30,382
Ne, ne.

607
01:39:30,465 --> 01:39:32,384
Budeš kurva
mluv se mnou.

608
01:39:32,467 --> 01:39:36,388
Po tom, co jsem pro tebe udělal,
co jsi pro mě udělal?

609
01:39:36,471 --> 01:39:38,598
co jsi přesně udělal?
Proklouzl jsi za hranici!

610
01:39:38,682 --> 01:39:40,225
Co?

611
01:39:40,308 --> 01:39:42,728
Takže ti to kurva dlužím. Tam.

612
01:39:44,104 --> 01:39:45,313
Vezmi všechny moje peníze.

613
01:39:45,939 --> 01:39:47,357
Vezmi si moje peníze.

614
01:39:47,441 --> 01:39:49,651
miluji tě. Využil jsi mě.
Vezmi si moje peníze.

615
01:39:51,945 --> 01:39:53,030
Pomůže to?

616
01:39:56,742 --> 01:39:57,826
Hotovo?

617
01:40:01,997 --> 01:40:04,249
Ošetřil jsem tě
jako člověk.

618
01:40:17,179 --> 01:40:18,930
já tomu nerozumím
co říkáš.

619
01:40:27,773 --> 01:40:28,857
Dobře.

620
01:40:30,567 --> 01:40:32,486
já tomu nerozumím
co říkáš--

621
01:40:32,569 --> 01:40:34,488
Samozřejmě, že ne.
Vím, že ne.

622
01:40:34,571 --> 01:40:35,655
Jsme hotovi.

623
01:40:38,241 --> 01:40:39,367
- Počkejte.
- Ne.

624
01:40:39,451 --> 01:40:40,535
Ne, počkej.

625
01:40:42,537 --> 01:40:43,622
jen...

626
01:40:48,877 --> 01:40:49,920
to je v pořádku.

627
01:40:50,629 --> 01:40:52,464
to je v pořádku. Mám tě.

628
01:40:53,465 --> 01:40:54,633
Mám tě.

629
01:41:10,273 --> 01:41:11,441
Nechoď.

630
01:41:12,526 --> 01:41:14,319
Dám ti cokoliv
potřebujete.

631
01:41:14,653 --> 01:41:15,737
jen...

632
01:41:17,072 --> 01:41:18,156
co potřebuješ

633
01:41:20,575 --> 01:41:23,245
Manželství? Půjdeme
v první řadě právníkovi.

634
01:41:23,912 --> 01:41:25,205
Přísahám Bohu.

635
01:41:28,875 --> 01:41:32,379
Dostal jsem pár set dolarů,
myslím.

636
01:41:32,462 --> 01:41:33,713
Kéž bych měl víc.

637
01:41:42,556 --> 01:41:43,640
Aishe.

638
01:41:46,685 --> 01:41:47,978
Aishe.

639
01:41:49,354 --> 01:41:52,232
Je toho hodně, co nemůžu udělat,
tak prostě jako...

640
01:41:55,152 --> 01:41:57,445
nech mě dělat, co můžu... co můžu.

641
01:42:03,535 --> 01:42:04,828
Nenávidím tě...

642
01:42:06,037 --> 01:42:07,122
Skinner.

643
01:42:09,749 --> 01:42:11,418
Jen si potřebuji udělat život.

644
01:42:36,985 --> 01:42:38,236
Nenávidím tě.

645
01:42:40,030 --> 01:42:41,406
Jen chci, abys to věděl.

646
01:48:38,930 --> 01:48:41,558
Jestli tohle slyšíš,
jít za Skinnerem.